Да видимо. Ово, не.
Ни под разно. Ово ме ужасава. Она ми не треба. Ни ово.
Почећемо са овим. Знам да је добра
фотографија, али дајте људи, када сте на интернету ви тражите.
Шта мислиш на ову? -Савршено! - Зар не изгледа паметно у овом неглижеу? - Да.
Зезам вас, није ово порно сајт, медицинска сестра са сисама?
Наставите да тражите. Срање! Да?
Душо, још си на послу? - Нисам. - Филм почиње за 10 минута.
Дај ми панталоне. - Молим? - Частим те ручком, сутра. - Нећу. - Ја сам ти шеф,
дај ми панталоне. - Потруди се да не касниш,
не желим да пропустим почетак филма. - Знам.
Дај ми ти панталоне. Стижем, душо.
Скоро сам стигао. - Колико си далеко? - Мислим да те видим.
Где си? - Овде. - И ја сам. Толико је људи, шта си обукла?
Једину гардеробу која се може видети испред биоскопа, јер једино ја
стојим испред. - Свиђа ми се та комбинација, изгледаш тако секси.
Знаш да ми се допада овај филм. Она је проститутка, а он немилосрдни
бизнисмен, када су они могли да се заљубе, свако може.
Знам да ти то много значи, па је важно и мени. - Изгледа да није тако.
Видим те. - Џејми!
Стигао си.
Извини што касним. - У реду је, купила сам сендвиче. За тебе, од ћуретине,
без сира. - Јеси ли сигурна да је
направљен како треба? - Знам за твоје алергије.
Стигао сам. - Заиста ми је жао.
Пропустили смо "Твоје тело у земљи чуда".
Једну песму, ништа страшно. - О чему причаш?
Добра вести, он има толико других добрих песама.
Имам идеју. Следећи пут када закасниш,
само ми се посери у лице, јер то некако дође на исто.
Морамо да уђемо. Џулија Робертс управо обува чизме.
Морамо да попричамо.
Мислим да нам треба пауза. - Мислим да треба мало да искулирамо.
Шта то радиш? - Раскидаш са мном? - Рекао си да сам твоја сродна душа.
Када? - За време доручка, оног
јутро после секса. - То се...- Шта то? - ...не рачуна.
Имам много посла, жао ми је. - Можда да
ти је мало мање стало до посла, а више до девојке са којом се забављаш.
Јер, последњи пут када сам проверила, посао те не
уверава да ако гурнеш прст у дупе то те не прави гејем.
Нисам никада рекао да га гурнеш унутра,
само мало около. То је као мало дугме...
Знаш шта, то више није твој проблем. - Зато си каснио, јер си бринуо како да
раскинеш са мном? - Не, нисам знао шта
да обучем. - И изабрао си патике и тренерку? Имаш испит, после?
Не бесни. Ти си боља од тога. - Не бесним. - Идемо у различитим правцима.
Да, ти идеш на концерте Џона Мајера, а
ја не. Хвала ти што си ово урадила пре концерта. Најбољи раскид, икада.
Он је Шерил Кроу наше генерације. - Питала бих те нешто, и да знаш нисам
сломљена овим раскидом. Буди искрен.
Зашто? - Трик питање? - Није. Само антрополошко истраживање.
Кажеш да некога обожаваш, а у ствари није
тако. Наводно сте заједно, али ти си емоционално оштећена особа.
Имаш и много велике очи, а то ме некада плаши. - Хвала, довољно је.
Ниси ти крив, уопште.
- Наравно да јесам, не можеш то рећи. Ти раскидаш са мном. - Ја сам
крива. Не допадаш ми се више. - До мене је. Заслужујеш бољег.
- Диван си момак. Помало емоционално недоступан, ако ме питаш.
- Није тачно. - Желим да будемо
пријатељи. - Останимо пријатељи. - Наравно. - Сигурно.
Дођи. Преживећеш ти ово.
Зашто везе почињу тако забавно, а онда постану овакве?
Морам престати да верујем овим холивудским клишеима, о правој љубави.
Завежи Кетрин Хајгл, глупа лажљивице. - Само ћу радити и јебати.
Бићу Џорџ Клуни. - Постаћу емоционално недоступна.
Као Џорџ Клуни.
САМО ДРУГАРСКИ
Исправите се, господине. - Да ли је оно река Хадсон?
- Не, то је Ист ривер. - Значи, нећемо
слетети као на оном лету, што је онај капетан добио медаљу?
Тај пилот је био херој.
Шупчино! - Слетање је компликован посао.
Мислим да сам нашла савршеног момка за онај посао код GQ-а.
Ускоро слеће, а ја се тек облачим.
Нисам му још увалила посао, али хоћу, као и увек.
Чак идем по њега у хибриду,
он је из Лос Анђелеса и воли таква срања.
Која је оно висока зграда?
Емпајер Стејт. - Не, она баш висока, са антенама и прозорима?
Емпајер Стејт.
О, види стварно, у праву сте.
Да ли сте завршили са овим?
Добродошлица у Њујорк, леп гест.
О, не!
Извините.
Додајте ми ташну. - Наравно, коју? - Ону са каишем.
Добро дошли у Њујорк, господине.
Извините.
Дилан Харпер.
- То сам ја.
Која, плава или жута? - Не, особа са папира, то сам ја.
Ти си Дилан Харпер? - Јесам. - Ја сам Џејми Релис.
Дошла си по мене на аеродром. - Јесам.
Увек на овакав начин? - Да, волим да буде занимљиво. Добро дошао у Њујорк.
Хвала. - Не изгледаш као ловац на главе.
Више волим регрутни менаџер. Ловац на главе звучи помало језиво.
Прогањала си ме 6 месеци. То је некако уврнуто.
Ја ћу. - Стварно ћеш ми носити торбу? - Не, ја ћу ти променити живот.
Таква сам девојка. - Мој живот је већ добар.
- Стварно? Да је тако, не би био овде.
Посао у Њујорку, био бих идиот да то
одбијем. - Мора бити да си онда био идиот претходних 6 месеци.
Многи би рекли да сам идиот дуже од тога. - То је сјајна прилика, Дилан.
Уметнички директор GQ часописа, то је висока лига.
Без увреде, али имаш блог на интернету.
Који је имао 6 мил. посета прошлог месеца. - Да ја ставим свој видео са
голим грудима, имао би 8 мил.
Већ сам то радио. Dunkinmytits- hynes.com. - Стварно?
Не доводи се у питање твој таленат, али ово је GQ.
У Њујорку је баш гужва. Ја сам из Лос Анђелеса. Волим ширину.
Шта си ти, газела?
Шта те заиста брине?
Не знам, не желим да будем тип који је узео нешто легендарно,
а онда засрао ствар, извини на изразу.
Немој да будеш неко ко је засрао ствар, извини на изразу.
Буди момак који је поново направио легендарним.
Идемо на кафу пре интервјуа, и све ће бити у реду.
Извини, нећемо на кафу, идемо на неко зелени чај, соја органско срање.
Топло је у Њујорку. - Не знам, баш.
- И у Лос Анђелесу је топло, али постоји влажност.
У Лос Анђелесу, 30°C је 30°C степени. У Њујорку, 30°C је као 50000°C степени.
Лепо смо попричали о времену, али срећом по мене, стигли смо.
Срећно. - Шта год буде, биће.
Рекао сам ти, не желим то стварно.
Учини ми услугу, понашај се као да ти је стало. - У реду.
Иди, среди их. - Узгред, ово је одлично.
Још си овде? - Да, то ми је посао. - Лепо.
Како је прошло? - Ушао сам у ужи избор, остаћу још мало овде. - Дугујем ти.
Од тебе је. - Понуда за тебе. - Добио сам посао? - Звали су пре 5 мин.
Честитам. Понуда истиче у поноћ.
Зашто ми ниси рекла, уместо што ми шаљеш СМС? - Драматичније је.
Дилан, нећеш засрати ствар. Видела сам твој рад, невероватан је.
Ово је велики корак. Да ли би ти била загрејана за овај посао?
За посао, вероватно, не бих.
Али, за Њујорк, бих.
Зато ти не продајем посао, него Њујорк. - Видео сам га хиљаду пута.
Не мислим на глупи туристички обилазак.
Тужни поглед, лепо одиграно. - Супер, идемо. Частим пићем.
Шта није у реду? Шта чекаш?
Да се укључи зелено за пешаке. - Ви из Лос Анђелеса сте тако слатки. - Хајде.
Видиш. Умрећу овде. - Ево нас, Бруклински мост. Центар Менхетна.
Испред нас, бар. - Алкохол! Сада се разумемо.
Допадаш ми се. Даћу ти неколико могућности завршетка.
Молим? - Што сам ти помогла да нађеш посао.
Имаш ласкаву варијанту, "Дилан, тако си добар у свом послу",
"узми или остави" варијанту,
"баш ме брига хоћеш ли прихватити, ипак сам морала да платим",
саосећајна варијанта "бубрези ми отказују". - Зашто жене
мисле да би добиле од мушкарца шта желе морају да га изманипулишу?
Историја, лична искуства, романтичне комедије.
Овде си са разлогом, признао ти то или не.
Да, бих истражио могућности. Ко не би желео да зна за њих?
Онај ко има савршену ситуацију. - Имаш ли је ти? - У послу,
апсолутно. Све остало, не тиче те се.
Шон! - Џејми! Шта ти радиш овде?
Одлично изгледаш, вежбаш? - Не, само не једем много.
Хоћеш пиће? - Може. Пази.
Као твој дупли McTwist 1260. - Да.
Дилан. - Џејми носи ми овог типа са очију, да му не бих разлупао главу.
Извини, брате. Нисам хтео да те увредим, твој сам велики фан.
Не причај са мном као да ме знаш.
Мислиш да сам мртав хладан, јер возим сноуборд.
Сјебаћу те као динамит. - Динамит? - Само те зезам.
Сваки Џејмин пријатељ је и мој. Све је у реду, човече.
Шапућем на уво, мртвом човеку. Видимо се касније. - Здраво, душо.
Шон Вајт, је супер. Фин тип.
Како си га оно беше упознала? - Раздевичила сам га.
Знате се дуго? - Не, 8 месеци.
Да ли му је оно природна боја косе? - Био је то прави жбун, ако ме разумеш.
Грозно ми је и да замислим. - Зезам те, само ми је стари пријатељ.
Тип вероватно користи исти балзам и има лепо тело.
Шта гледаш? - Има ли полиције. Хајде. - Полиција? - Да.
Куда ме водиш? - Видећеш.
Хтео си отворен простор. Трчи, газело, трчи.
Невероватно.
Овога нема у "Сајнфелду". - Шта твој тата мисли о свему овом?
О чему? - Сигурно нешто мисли, живео си са њим 23 г. у Лос Анђелесу.
Неко је урадио домаћи задатак.
Имам ову ствар на послу, зове се Гугл. Шта мисли о твом послу?
Нисам га питао. - Знаш сигурно шта би ти рекао.
Рекао би ми да следим свој инстинкт и
да би био поносан на мене шта год да радим.
Звучи као да је велики човек. - И јесте.
Желиш ли да видиш нешто стварно добро? - Увек сам расположен за то.
Дођи.
Једино место у граду са кога се виде звезде.
Супер је. - Знам. Долазим овде да бих размишљала. Доле је претесно.
Ово је као мапа на небу. Најбољи део је што нема домета за мобилни.
Све клијенте доводиш овде?
У ствари, нисам никога. - Заиста? Хвала.
Ако кажеш некоме за ово, ишчупаћу ти уши и залепити их за главу.
Изгледа да су сви у овом граду насилни.
Идемо на још једно место.
Баш сам се фино наместио. - Знам да јеси. Хајде. Ово је Њујорк. Идемо.
Хоћеш да ми покажеш Тајмс сквер. Ово није уврнуто ни мало. - Ћути.
Морамо стално пешке да идемо? - Да.
И сви ходају, како желе. - Овде.
Како то мислиш? - Стигли смо.
Боже, као да смо у 1988-ој. - Сачекај мало, паметњаковићу.
Шта је ово? - Флеш моб.
Као код Опре. - Тако је.
Да се склонимо? - Уживај, упиј све ово.
Супер је.
Плаћају ли их за ово? - Не, раде то из забаве.
Лепо је бити део нечега. Некада се осећаш усамљено.
А покушаваш ме довући у Њујорк. - Свугде се можеш осећати усамљено.
Пази! Доле.
Срање, доле!
Прихватам. - Молим?
Продала си ме. Прихватам посао.
Изненађена си? - Нисам, бићеш феноменалан.
Сада можете сви да идете кући, хвала вам. - Смешно.
Честитамо на продаји! - Хвала.
Хоћу да кажем да није толико битна вештина капетана да се слети на
реку, колико механика и сам авион. - Кажете да капетан Сели није херој?
Не, само да постоје и други чиниоци. - Ви нисте Американац?
Сероњо, хоћеш ли изнети своје ствари из мог аута? - Одмах.
Добро дошао у Њујорк. Јеби се.
Дилане, добро дошао у Њујорк, у случају да засереш
кревет, опрости на изразу Све најбоље, Џејми.
Потребно је мало времена да стекнете поверење у мене. Када нешто не знам,
ја то прикривам клишеима. Моја врата са вам увек отворена.
Озбиљно мислим.
Мој први пословни задатак је набавити лакша врата.
Хвала, друштво.
Хеј, човече! Томи Болиџис. Спортски уредник.
Томи, прочитао сам твоје чланке.
Свиђа ми се твоје писање. - Покушавам да ствари буду јасне. Волео бих да те
изведем једно вече, да смуваш неког типа. - Молим?
Имате ви лепе момке у Лос Анђелесу, али квалитет у овом граду је смешан.
Нисам геј. - Стварно? Мислио сам пошто си наш уметнички директор.
Нема везе, више ће их остати за мене.
Да ли би чланак о расизму у хокеју, мога бити урађен у одређеном фонту.
Размишљао сам о афричком, могао би и
Courier new, али шта ја знам, ја сам само спортски уредник.
Сигуран си да ниси геј? - Да. - Добро.
Куцала бих, али немаш врата. - Немам. Погледај ово.
Dunkinmytitshynes.com. - Заиста постоји.
Рекао сам ти, али није то. Ово.
Супер је. - Боље тек долази.
Чекај. - Лепо. - Звао сам типа који се бави флеш мобом.
Мислиш ли да би могли да их искористимо за неку рекламу?
Ово је чиста комерцијализација.
Да, ти си наш тип. - Јесам. - Ово је твој уговор, потпиши и ја одох.
На годину дана. - Имам утисак да је ово
прва ствар којој се обавезујеш. - Није, Ти-мобајл, две године. Покајао сам се.
Учини ми услугу, немој дати отказ или бити отпуштен, пре истека годину дана,
јер нећу добити бонус. - Не могу да
одем, ако то желим? Шта ће ми онда уговор? - Само потпиши. - Добро.
Било ми је драго пословати са тобом, Дилане Харпер.
Хтео сам да идем на ручак, знаш ли неко добро место?
Зовеш ме да изађемо?
Не, само да ми покажеш неки ресторан. - Ја сам ти једини пријатељ, немој то да
упрскаш. - Знам, не зовем те на састанак. - Мало бисмо се забавили,
било би ту неких еротских фантазија и онда не бисмо више никада причали једно
са другим. - Кунем се, нисам те позвао да изађемо.
Не мораш да вичеш. И да будеш тако зао. - Жао ми је, нисам...
Права си девојчица. Идемо, ја частим.
Да ли ти је било лако да се преселиш?
Било је тешко за мог оца, за сестру није. Али, добро је прошло.
Позив у правом тренутку. - Твоја сестра? - Није. Бивша.
Дивна је. Воли Џона Мајера.
Такође је убеђена да ме може спасити од моје емоционалне недоступности.
Ти си емоционално недоступан? - Ја сам емоционално оштећена.
Нисам те виђала на састанцима. - Завршио сам са везама.
Слажем се тобом, друже. - Каже се "слажем се са тобом".
Разумео си шта сам хтела да кажем, не прави се паметан.
Могу ли? - Изволи.
Добили сте телефон Дилана Харпера,
тренутно је емоционално недоступан, али ако желите...
Тек те сада разумем.
Сутра ми долазе неки пријатељи, могао би да свратиш.
Морам да проверим свој распоред,
заузет сам, сада радим за GQ. Не уређујем само блог на интернету.
Дошао си. - Извини што касним. - Уђи. Хвала.
Сви! Ово је Дилан. Он је из Лос Анђелеса.
Захваљујући њему могу да вам приуштим толико пива.
Јесам ли ја животиња? - Јеси. - Добар сам у овоме.
Имате 1 поруку.
Поручник Кали, је био урбана легенда на Западу, пре 5 год.
Његова постмодерна интерпретација је...- Невероватно је. - Знам.
Не могу више овако. - Знам. Обоје смо несрећни.
Збогом, Џек. Такси!
Зашто сви ови филмови имају лошу музику? - Да би нагласили осећања.
"Срце ми је сломљено".
"Удајем се за човека својих снова".
"Кријем се у канцеларији".
Медисон, чекај! - Брајс! Како си знао да сам на Гранд централ станици?
И ниси, у Лос Анђелесу си, где је овај филм снимљен.
Знам те боље него себе. А и Сузи, комшиница преко пута ми је рекла.
Зашто си дошао?
Да ти кажем, да те волим када те залазак сунца расплаче.
И да ме је брига што си пала испит за некретнине,
и волим твоје правило за 5 састанака.
Волим те. - Не, колико ја тебе.
Боже, како бих желела да ми је живот као на филму.
Не бих морала да бринем о коси. Нити идем у ве-це.
И када сам на дну,
неки тип би ме јурио на улици, изјавио ми љубав и ми би се пољубили.
И живели срећни до краја живота.
Мислим, коњ и кочија, дајте људи! То је тако кул.
Не као ова јадна песма која нема
везе са темом. Ту је да би те убедили како си се супер провео.
Зашто не сниме филм о томе шта се
десило после пољупца? - Снимају и зове се порнић.
Недостаје ми секс.
То је потреба,
као што разгибаваш врат. - Зашто он све компликује? - Ту су емоције.
И кривица. - Да.
Жене су криве. - Молим? - Чула си ме.
"Загрли ме, будимо заједно до краја живота". - Нисте ни ви ништа бољи.
"Хајде, душо, кажи моје име...
готов сам. Како је било?" - Са киме си ти била?
Зашто не би могло да буде другачије? Обични физички чин.
Као, рецимо, играње тениса. Људи треба да воде љубав као да играју тенис.
После тениса не морају да се виде за викенд.
То је само игра. Рукујете се и наставите са својим животима.
Хоћеш ли још пива? - Да.
Џејми? - Да? - Хајде да играмо тенис. - Молим?
Хајде да имамо секс, као да играмо тенис. - Ма, дај! - Не смеј се.
Могло би да буде сјајно, не би било свих тих оптерећујућих ствари.
Причали смо, не свиђаш ми се тако. - Ни ти мени. Зато је савршено.
Не знам ни да ли ме привлачиш. - Лепо.
Да ли ја тебе привлачим? - То је слатко.
Не, пре него што си упознао моју феноменалну личност. Физички?
Када си ме први пут угледао? - Само причамо? - Да.
Две девојке, уз пиће. Почни.
Свиђају ми се твоје очи. Лепше нисам видео.
А мени твоје усне. Можда се добро љубиш. - И љубим се.
Твоје груди. - Шта са њима? - Привукле су ме. - Стварно? Ја мислим да су мале.
Свеједно, груди су. - Хвала ти.
Мени се допадају твоје руке. - Уста.
Стражњица. - Глас. - Груди. - Очи. - Већ си рекао. - Заиста мислим тако.
Закуни се да не желиш ништа више од секса. - И ти се закуни.
Знам како вама девојкама, откуцава сат. - Престани. - Шта то радиш?
Доносим своју апликацију Библија.
- Имаш апликацију Библија? - Да. Ја сам добра девојка.
Стави руку. - Не. - Не знам ни ја како.
Смири се. - Врти ми се. - Чекај.
Ево га.
Нисмо у вези.
Нема емоција. Само секс. - Шта год да се деси,
остајемо пријатељи. - Кунем се. - Кунем се.
Значи, могли бисмо да почнемо. - Добро.
Ја ћу почети. - То би било превише.
Идемо у спаваћу собу. - Шта фали каучу? Мање је интимно.
У спаваћој има више светла, а како смо само пријатељи, не морам да будем
несигурна у вези свог тела. - Прелепа си. Немаш разлога да будеш несигурна.
То је превише емотивно и мораћеш да престанеш са тим.
Дупе ти је кошчато. - Много боље.
Брадавице су ми осетљиве, не волим
прљаве разговоре, да сам знала да ће се ово десити, обријала бих ноге јутрос.
Голицљив сам, кијем понекад када
свршим и да сам знао да ће се ово десити, не бих бријао ноге јутрос.
Не скидам чарапе. Проблем са интимношћу.
Стеже ме овај топ, то је проблем. - Дивно.
Могу то да поднесем.
Биће у реду.
А да станемо и одемо на трчање? - Не, далеко смо одмакли са овим.
Сексом? - Не, успутним сексом. Као на колеџу. - Сетио сам се песме.
Завршавамо, последња шанса за напијање.
Нисам на то мислила. - Сигуран сам да тако почиње.
Шта је било? - Урадићемо ово само једном. - Слажем се.
Брже. - Више кружи. - Мој тип девојке. Додирни ми уво.
Пољуби ме у врат. - Кажи моје име.
Боже, стварно си...
Дилане, ја стварно... - Опусти се. Ја сам
само пријатељ који лиже другог пријатеља.
Шта је? - Шта то радиш? Копаш до Кине? - Добар сам у овоме. - Ко каже?
Све девојке са којима сам био. - Или лажу или су им вагине чудне. Опусти се,
ниси гуштер. - Добро.
Мало десно. Ипак мало лево. Ниже.
Не толико. - Извини.
Шта није у реду? - Ништа. - Када жене вриште, не знаш шта је. - Настави!
Знаш ти!
Сада ћу ја теби да кажем како волим.
Већина девојака крене лагано, али када би...навалиле...
Знаш и ти.
Идемо са Обамом. - Не, сувише је лако. Предвидљиво. Иди са Шоном.
Он је стилизован, узвишени део спорта. Има феноменално дупе.
Чуо сам да је шупак. - Није, не волиш
га јер је најбољи сноубордиста на свету. И пун је пара.
Дилане, Џејми Релис те чека у холу. - Хвала. Наставићемо после ручка.
Нико не жели да јебе Обаму. Човек има уши као слон. А то није део који желиш.
Здраво. - Здраво.
Извини што сам овако дошла. - Не, у реду је.
Да прошетамо? - Радо.
У вези онога што се десило...- Било је лудо и не би требало да се понови.
Управо тако. Није у мом фазону.
Слажем се. Заборавимо да се десило. - Дивно.
Имала сам ја везе за једну ноћ.
Имали смо их обоје, на које нисмо поносни. - Стварно?
Иако смо имали секс, нисмо ништа уништили, све је само...- Варка.
Управо тако. - Хтео сам да те позовем јутрос. - Али ниси. - Нисам.
Не желим да ово престане између нас двоје. - Неће.
Знам да глумим и да много причам. - Тиме се само браниш од своје слабости.
Сада си и мој јебени терапеут. - Не, само пријатељ.
Који зна да сваки пут када псујеш, трепнеш. Као да твоје тело то одбија.
Није тачно. Јеби се. - Трепнула си. Нисам, до ђавола, трепнула. - Ево, опет.
Срање! - Ниси трепнула. Изгледа да је срање у реду.
Било је глупо. - Јесте. - Пријатељи смо и нека тако остане.
Не желим ово да изгубимо. - Ни ја. - Одлично. - Портрет за љупки пар?
Шта то радимо? - Немам појма.
Ухвати ме за косу. - Пољуби ме у врат.
Брадавице. - Нисам знао да имаш тетоважу. - Имам.
Како нисам раније приметио. - Били смо пијани.
Твој пас? - Није. Никада га нисам имала. Али сви остали јесу, са 17 г.
очајнички сам га желела. - И тако си се тетовирала, одличан начин да га добијеш.
То је било тако кул тада. - Погледај. Муња? -Са 18 желиш да имаш супер моћи.
Мали Хари Потер. - Сви смо били геј, тада. - Хари Потер не значи да си геј!
Сигурна си? - А ти? - Нисам. - Ни ја.
Како ти је протекао дан?
Добро, јела сам сендвич са ћуретином за ручак. - Какав је био? - Не баш добар.
А твој дан? - Још увек не могу да провалим метро, зезнут је.
Моја стражњица. - Молим? - Моја стражњица. - Стварно?
Не, ухватио ме грч, стави јастук.
Значи, ништа отпозади? - Не.
Већ? - Само те зезам.
Волиш овај положај? - У реду је.
Искрено, не осећам се као мушко.
Гола девојка на теби и осећаш да ти је угрожена мушкост?
Помало. - Знаш ли шта та реч значи? - Знам, и осећам је.
Добро, права си беба. - Замена положаја. - Идемо.
Осећаш ли се сада мужевније? - Да. - Добро. Утерај га.
Није смешно. - Јесте.
Чекај. - Шта је било? - Морам у ве-це. - Сада? - Да. Појео сам много лубенице.
Шта се дешава? - Знаш ли како је тешко пишкити када ти је дигнут? - Не знам.
Као 2 траке спојене у једну. Потребно је време.
Какиш ли то? - Не. - Зашто седиш?
Лакше ми је. Желиш ли да ти направим неред? - Не, извини.
Рекао сам ти.
Шта је, јесам ли упрљао около? - Искрено?
Знам да смо пријатељи, али ја сам ипак дама. Иди назад, опери руке и
врати се. - Ако будеш тако разговарала са мном нећу се вратити.
Боле ме колена. - Узми банану, у фрижидеру је. - Шта ће ти банане у
фрижидеру, пропадну? - Није тачно, нису огуљене. - Свеједно.
Хоћеш или нећеш? - Не ако су гњиле. Нисам животиња.
Ја бар имам храну у кући. А ти само јогурт. - Волим да пијем јогурт, штеди
ми време. - Могао би да искористиш тај
вишак времена да се обријеш. Бркови су ти оштри.
Да си ми девојка, могао бих ти рећи да завежеш.
А пошто нисам, говорим ти да уколико не обријеш
браду, нећу се ни ја бријати доле.
Мама! - Мама?
Покрила сам очи. Не знам шта радите, не видим ништа. Обуците се.
Џејми, душо, недостајала си ми. Јесу ли ти груди порасле? - Мама, овде сам.
Здраво, душо. Нису. - Шта радиш овде?
Испоставило се да је Виктор прави кретен.
Много пара, али глуп. - Виктор, њен вереник. - Бивши. - Шта се десило?
Ништа, све је било лепо, али пробудила сам се једног дана и рекла себи
Лорна... Лорна. - Дилан.- Рекла сам
"Лорна није ово твој тренутак. Само зато што ти је 39..."
- 42. - "...не мораш се скрасити". Тако сам ухватила први
авион са острва. - Кливленд није острво. - О, душо, јесте. И ево ме.
Драго ми је што те видим. Ниси ми рекла
да имаш овако згодног момка. - Није ми момак. - Само смо пријатељи.
Свиђа ми се. Као 70-те,
Много боља времена. Само секс. Мало траве, лепка.
Не за време трудноће. Једино мало пића. Без компликација. Дивно.
Ваљда је то то.
Управо је тако. - Значи моја кћерка је твоја кучка. - Није.
Зезам се.
Уживајте. Дивно. Једино што више нисте на тржишту. Али ово је и разлог
зашто идете на тржиште. А ти то већ имаш.
Драго ми је што те видим.
Бићу овде само пар недеља. Умирем од глади, имаш ли џин? - У кухињи.
Мораш да идеш. - Користи ли спреј за тело? - Не знам.
Банане у фрижидеру? Шта си ти, Порториканка? - Срам те било, мајко.
Шалим се. Твој тата је био Порториканац.
Рекла си да је Грк. - Исто ти је то.
Само иди. - Обући ћу их напољу.
Било ми је драго. И немате панталоне. - Мама, молим те!
О томе ти причам.
Разбићемо све геј гузице овде! Надам се!
Да ли је неко геј? Чак ни ти?
Заиста, човече! - Дај ми 5 мин. твог времена можда те наговорим.
Треба да се нађем са Џејми. - Она мала ловац на главе?
Излазите? - Само смо пријатељи. Мало се мувамо. - Како то мислиш?
Спавамо заједно. Само секс, ништа више. - То никада не успе.
Женско је то. Секс увек значи више од
онога што оне кажу. - Џејми је другачија. - Има ли она пенис, јер
већина их има вагину? -Нема пенис. - Онда није другачија. - Шта ти знаш о
женама? - Спавао сам са више њих, него што ћеш ти икада. - Знам, ти си геј.
Понуда те тера да се стално крећеш. Погледај мене. Да знаш, ја волим жене.
Прелепе су. Магичне. Мистериозне.
Чаробна створења. Паметне. Саосећајне. Испред мушкарца у сваком погледу.
Да могу да бирам био бих са њима до свог последњег дана.
Али ја волим курчеве, тако да ништа од тога.
Значи, све се врти око секса? - Не, био сам и ја заљубљен.
Знаш шта сам открио? - Није права, она са којом желиш да проведеш петак вече,
него она са којом желиш да будеш целу среду.
Да, али то је свака среда до краја живота.
Не разумеш, није то ништа страшно, али укапираћеш.
Једног дана, упознаћеш некога и буквално остаћеш без даха.
Нећеш моћи да дишеш. Остаћеш без кисеоника. - Капирам.
Добро си направио веб страну. Који фонт си користио за наслов?
Times new roman. - Инспиративан је. Одох ја.
Имаш чамац? - Живим у Џерсију.
Нико не зна да сам геј. Сем што волим да идем на вечере и представе.
Ти и тај Дилан, свака част. Цела та ствар око пријатељства и секса.
Ништа посебно. - Изненађена сам, мислила сам да желиш праву љубав.
Ово ме не спречава да је и даље тражим. - Тако сам и ја причала 1978.
И сваке године од тада. Поласкана сам, јабука не пада далеко од дрвета.
Само сам мало изненађена. Ето га.
Изгледаш прелепо. Као принцеза. - Стварно? - Да.
Пријатељ ми је дао кућу на коришћење у Монтоку за 4. јул.
Могле бисмо да одемо само нас две, мајка и кћерка.
Када смо провеле викенд заједно? - Када ми је
било 8 год, са оним ски инструктором.
Димитри. - Бил. - Много ме је подсећао на твог оца.
Тамне коврџе, маслинаста кожа,
словенски акцент. - Мој отац је био Рус? - Не сећам се. Али знам да смо
попили много вотке и пуцали из пиштоља. - Та прича ми је више
додијала. - Знам да нисам била најбоља мајка.
Чекаш да ја нешто додам? - Дај! Идемо заједно.
Добро, урадимо то. Биће забавно.
Мама! - Хтела сам да се зближимо, било је или ово или да дувамо лепак.
Извини због моје маме. - Била је симпатична.
Јесте када тражи паре, и невероватна када нема где да буде.
Дилане, мислим да бих желела поново да почнем да излазим.
Требало би да престанемо са овим.
У праву си. - Стварно?
Има логике. Ко би рекао да ћу бити тако видовит. - Нико.
Хоћеш ли да одемо на ручак? - Да. - Добро. - Ти частиш. - Молим?
Панталоне. - Мајица. - Значи, ово је крај. - Ваљда. Али, добро је.
Да, успели смо. - Без много фрке. - Кошуља. - Џемпер.
Успели смо да останемо пријатељи. - Јесмо.
Који је твој тип девојке? - Немам ја тип девојке. - Ма, молим те!
Она? - Да, могао бих да је упознам. Али, чита књигу.
Сигурно севају варнице. - Идем да попричам са њом. - Молим?
Рекла си да то желиш. Идем да поразговарам са њом. - Сада? Пред свим
овим људима? - Нећу је силовати, идем само да причам са њом.
Извините, ја сам Дилан. Драго ми је.
Моја омиљена књига. - И моја.
Драго ми је што смо се упознали.
И? - Опусти се, попричали смо.
Белгијанка је. - Отуда читање.
Показао сам јој где је балкон, јер ту треба да се нађе са својим мужем.
Прослављају годишњицу у Њујорку. Имају троје деце,
Кристоф, Карлина и Пепин. - Завежи.
Зашто се још увек смејеш? -Бар сам покушао.
Ја сам следећа. Да видим умем ли још увек. - Добро.
Ено га. Пије ледену кафу. - Згодан, али није тога свестан.
Гледа у дрво, што значи да га занима
природа. - Ретардиран је. - Баш ме брига, ипак идем.
Извините? - Да? - Здраво.
Џејми. - Да, може.
Здраво.
Зове се Паркер. Дечји онколог је.
И имам састанак са њим ове суботе. - Лепо. - Хвала.
Зашто је мени махнуо?
Рекла сам му да си мој најбољи геј
пријатељ. Хоће да те упозна са својим братом.
Колеџ, медицински факултет. Отада не спавам.
Заиста лечиш децу од канцера? - Да, ја и Бог. - Молим? - Шалим се.
Зар неко заиста тако говори? - Да.
Излазила сам са многим. - Дечјим онколозима? - Шупцима.
Морам да те упозорим многи онколози и јесу кретени. - Стварно?
Да, а неурохирурзи, прави перверзњаци. Мало раде ово, мало оно.
Када те могу опет видети?
Одмах. Шалим се. Зар неко може стварно то да каже?
Свирала сам трубу у средњој школи. Најглупљи инструмент на свету.
Посебно када се селиш 8 пута. - Зашто си се селила?
Моја мама много воли да раскида са момцима и то јој одлично иде.
Твој тата је један од њих? - Не, он је био
ту много пре тога. Никада га нисам упознала. - Жао ми је, то је безвезе.
Требало би нешто да ти кажем. - Само ми немој рећи да си тип.
То би ми био трећи пут откако сам се доселио и не бих могао да поднесем.
Имам правило за 5 састанака
пре него што...знаш већ. - Да. - Видела сам то у филмовима и пробала.
"Вреди те чекати". Сигуран сам да би тип у филму тако одговорио.
Супер, мали кога лечим последњих неколико месеци биће добро. - Дивно.
Како је неко као ти сам? - Чекао сам некога ко би ми пришао у парку
и похвалио ме што гледам у дрвеће. - Стварно сам то мислила.
Да будем искрен са тобом, спавао сам. Стојећи. Био сам будан 36 сати.
Не знам ни како сам дошао до парка. - Како је девојка као ти сама?
Имам ја својих проблема. Један тип ме је назвао и оштећеном.
Како оштећена? - Зато што верујем у праву љубав.
И да можда постоји принц за мене.
Како иде са буљачем у дрвеће?
Сигурно си заљубљен, јер радиш као луд.
Али, да ли би волео да идемо на пиво?
Није геј бар, биће много секси девојака и фрајера.
Знаш шта? Доћи ћу. - Одлично, наћи ћемо ти неку даму.
Ниси још увек геј? - Нисам. - Добро.
Шта? - Знаш ли шта је данас? Састанак број 5. - Нисам бројао.
Хоћеш да пређемо у спаваћу собу. - Не, овде је добро.
Тако је добро, појешћу те. - И мени је.
О чему размишљаш? - О томе како си одлична.
Ени, кажи? - Ко је, Ени, до ђавола?
Моја сестра. - Боље би ти било да јесте, иначе ћу је убити.
Наравно да долазим. Стижем за 3 дана.
Како је тата? Погоршало се? Добро. Поздрави га. Здраво, Банени.
Желим да упознаш моје родитеље. - Стварно?
Боже!
Чекај.
Чекај, мало. Да одем у другу собу. Може, сада.
Срање! - Извини. - Чекај!
Синоћ сам дошла касно, када сам ушла ти и твоја девојка сте били на каучу,
па сам легла у твој кревет. - Није девојка. - Мирише тако.
Помирисала си га? - Хтела сам да купим маршмелоу. - Молим? - За Монток. Викенд.
Желим да имамо камперску ватру, као када си била мала.
Онда ћемо тражити гранчице. - Мрзим гранчице.
И певаћемо. - Чекај, мало.
Да ли момци више маре за глобално загревање
или како носити беле панталоне док кувате напољу. - Зависи, имаш ли
секси манекенку у бикинију како седи на леду?
Немам. Са скијама је. - Онда иди са панталонама и кувањем.
И ја тако мислим. - Како је Паркер? Још увек буљи у дрвеће?
Да, али сада је у мом стану. - Већ је 5. састанак? - Можда.
И шта је било? - Како се усуђујеш,
дама никада не би рекла. - Знам, зато те и питам.
Морам да идем. Срећан пут у ЛА и јави ми се када стигнеш.- Добро.
Кафа, без масноће и једна са шећером. - Морам да идем.
Мислила сам да данас не радиш. - Не, али имам ту ствар...- Управо су ме звали.
Стварно? - Да. - Искрадаш се? Какав клише.
Мислим да ја не могу бити твој принц.
Ништа ниси слушао што сам ти причала? - Не, ти си дивна.
И ти, такође. Могли би да останемо пријатељи. - Стварно? - Не, јеби се!
Ко спава стојећи? - Био би поносан на мене, нисам ни трепнула када сам му
рекла да се јебе. - Сада јеси. -То се не рачуна.
Можда сам лоша у кревету? - Веруј ми, ниси. - Хвала ти. - Нема на чему.
Можда је тип ожењен или тако нешто? - Није, проверила сам га,
самац, нема криминални досије, кредитно способан.
И мене си проверавала? - Како си могао
себи да приуштиш онакав ауто? - После колеџа сам много радио.
Не могу да престанем да размишљам о томе да је до мене. Мора бити.
Није. Све је у реду са тобом. Он је
тип, дала си му изазов од 5 састанака. Добио те је и збрисао.
Није он кретен, него шупак, кретен шупак.
Иди и проведи се са мамом. - Добро.
Замало да заборавим. Купио сам ти нешто.
Капетан Кели, улични уметник о коме смо причали.
Урадио је ово за тебе FTALE- fairytale (бајка).
Знам да волиш оваква срања. - Ово је тако добро.
Дилан, то је тако слатко. - Кул је? - Јесте. Хвала ти.
Мораћеш да ми позајмиш паре за такси.
Не улазим са тим у метро, не желим да ме неко опљачка. - Нема проблема,
само скини своја стопала са кревета, одвратно је.
Шта то радиш? Зашто то радиш? Животињо! Престани!
Мама!
Хајде, путујемо.
Џејми, душо, вратила сам се у Кливленд, губитнику Виктору. Мама.
Зашто сам мислила да ће овај пут бити другачије?
Пођи са мном у ЛА. - Молим? 4.јул је сви су ван града.
Лепо што ме зовеш, али у реду је. Остаћу овде и биће ми добро самој.
Знам, ниси беспомоћна беба.
Зовем те, јер мени треба помоћ. Бићеш ми добар параван пред породицом,
стално ме критикују што сам сам.
Мисле да смо заједно? -Рекао сам да нисмо. - И поверовали су ти?
Ми смо једна од оних лудих породица у
којој нема лажи, PBS снима документарац о нама.
Хајде, обожавају те, толико сам те нахвалио. - Лепо што си ме питао, али
остаћу овде. Отићи ћу у теретану.
Управо сам ти купио карту, видимо се на аеродрому.
Без, "али". Не могу да верујем да си хтела у теретану? - И нисам.
ЛА је баш леп. - Да и сви су тако љубазни.
Хвала ти. Баш си фаца. - Немаш ти појма, ниси још упознала моју породицу.
Знаш ли да се ови авиони сами
приземљују? - Кога је брига, звучиш као дебил.
Из Њујорка је. - Извините.
Изгледа нормално. - И јесте.
Овде си одрастао?
Дедина је. Купио је када овде није било ничега.
Оно су мој тата, сестра и њен син.
Зашто си се преселио у Њујорк? - Јер ме је уловио ловац на главе.
Стигао си! - Семи! - Здраво, ујаче Дилан. - Шта има, друже!
Џејми, ово је, мој нећак, Сем величанствени.
Могу ли да ти припалим цигару? - Жао ми је, али не пушим.
Само се прави, он је мађионичар. - Наравно. Пушење је здраво.
Хвала, добри г. - Било ми је задовољство, моја дамо.
Семи! Добро си? - Део илузије. - Видимо се касније. - Сигурно.
Још га занима магија? - Да, али сваки
час очекујем да почне да се интересује за секс.
Дилберт! - Бенени!
Џејми, ово је моја сестра Ени.
Хвала што сте ме примили. - Лепо што је Дилан довео девојку.
Само смо пријатељи. - Знам, да си му девојка, никада те не би повео.
Овај овде има проблеме са интимношћу. - Знам. - Дилане! - Тата!
Како си, друже? - Добро. Недостајали сте ми, али добро сам.
Диди Спенсер? - Џејми, Диланова пријатељица.
Извини. - У реду је. - Подсетила си ме на девојку коју сам познавао.
Дешава се. - Драго ми је. - И мени. Имате дивну кућу. - Хвала.
Базен нам је помало хладан, али скупо нам је да га грејемо.
Идем да проверим столове за покер, ујутру рано испловљавам. Могли би и ви
да пођете? - Волела бих. - Продали смо брод. Доктор ти је забранио да возиш.
Све сам побркао. - Ниси, тата.
Драго ми је што те видим, друже.
Драго ми је што смо се упознали. Такође. - Џејми?- Тако је.
Где су му панталоне? - Не воли их више. Погоршава се.
Тако ми је драго што си овде. Иди покажи јој плажу.
Хајде! - Иди, упрљај се у песку или слично...
Дилан ми је рекао за вашег тату. - Тешко му је, били су блиски.
Дилан не зна како да се носи са Алцхајмером. - Жао ми је.
Буде добро и све делује у реду
и онда се у секунди само искључи.
То је Дилан са 9 година. - Са овим дредовима?
Пролазио је кроз "criss cross" фазу. Сећаш се? - "Скачи, скачи!"
Ваша мама? - Није. Диланов логопед. Муцао је.
Посебно када би био нервозан. - Имао је тешко детињство.
Његов тутор из математике је говорио
да ће му "изградити карактер". Рачунао је
8x6=120, али срећа да је визуелан тип. - Објасни ми ову
фотографију? - То је моја рођенданска забава изненађења.
Преморен сам. Идем да легнем. Џејми, имаш своју собу. - У реду је.
Хвала на свему.
Сем и ја смо се играли, пазите када кренете на спавање.
Користио је праву со? - Наравно, он је величанствени.
Побринућу се да опере зубе. И ти,
не веруј ништа што ти она каже, јер је лажљивица.
Добар је момак. - Мислим да јесте.
Џејми?
Не спава ти се? - Не. Уђи.
Зар ниси отишао да спаваш? - Јесам, али
онда сам се сетио да смо опет обоје сами.
Човече, не! - Зашто не? Опрао сам руке, сапуном. - Озбиљан си?
Зашто мислиш да хоћу? - Разгибавала си врат на трему. То је знак, сећаш се?
То сам радила, јер смо летели 6 сати, а
ти си само брбљао на моје уво и зато сам се мало ушинула.
Значи, не? - Не. Нећу имати секс са тобом.
Јер је ово је посебно време за тебе? Не, чекај!
Не, ипак ћеш морати да идеш. - Причали смо о томе. Плус сам остављена.
Извини, мислио сам да ће ти ово скренути мисли са њега.
Не функционишем ја тако. Секс ми неће помоћи. Знаш шта хоће?
Емоционална подршка. - Пре смо имали секс
без емоција, а сада емоције, без секса. - Управо тако.
Потребан си ми као пријатељ, сада. - Бићу, ако ме одрадиш ручно.
Не. - Шалим се. Лаку ноћ. - Чекај! Стани!
Пријатељи могу да се друже и рецимо слушају музику. - Слушају музику?
Убићу Ени. - Не могу да верујем да ти
се још увек допадају. - Не свиђају ми се ти момци, чак се и не сећам...
Зезаш ме, ови типови су били феноменални!
Сви су причали наопако, носили бејзбол капе...
Био сам 3 год. у "criss cross" фазону, за Ноћ вештица. - Јадан мали.
Не поносим се тиме. - Позајмила сам једну твоју књигу.
Надам се да ти не смета.
Математика за глупаке
Изненађење!
Стварно никада ниси довео девојку кући?
Довео сам тебе. - Мислила сам на праву девојку. Не пријатељицу.
"Праву девојку"? - Да. - Нисам.
"Одвојеност цркве и државе".
Наравно, дизање зидова је баш од помоћи.
Ти ми причаш? А ти и твоја мама?
Ниси могла брже да ме отераш, када је налетела на нас.- За твоје добро.
Чуди ме што није пробала да ти да број телефон.
О јесте, укуцала ми га је у телефон. Под "MILF".
Боже! - Не смета ми, стварно.
Не могу то да замислим. - Имам овде неки видео.
Прекини!
То је погрешно.
Шта?
Ништа. Само ми је драго што сам те упознао.
И мени је драго, што тебе знам.
Шта си малопре рекла? - Знам.
Боже!
Био је бољи бацач и менаџер. - Ништа нисам рекао. - Момци! Прекините!
Добро јутро! - Овде је увек овако лепо?
Између пожара и поплава нађе се добрих 10 дана.
Седи ти овде. - Сигурни сте? - Не мораш, тата. - Желим да гледам брод.
Извините.
Кафу, моја дамо? - Да, молим те. Хвала.
Супер, човече. - Види ти то. Врло импресивно.
Друже, кошуља ти је мокра. - Извињавам се.
Добро си? - Јесам, ти? - Да.
Видиш ли их, Семи? - Видим.
Страшни су. - Да.
Боже, што је дивно.
Недостају ми јутра овде. Пре него што све изгорим, стварно је прелепо.
Мени се допада Џејми.
И лепа је. - Лакше мало, ортак, немој да бациш чини на њу.
Ја сам мађионичар, а не чаробњак, као твој геј Хари Потер. - Не можеш да
порекнеш да одлазак у Хогворт није значио животну промену.
Недостајао си ми. - И ти мени. - Мами исто недостајеш. Као и деди.
Нешто је рекао? - Није, али понекад ме зове Дилан.
Рекао ми је да не жели посао и да
долази у Њујорк да види које све могућности постоје. - Глупост!
Прелетети целу државу због тога, не бих рекао.
Управо тако. Знала сам то, чим сам га угледала. - Стварно? - Јесам.
Исте оне секунде када си се попела на терминал за пртљаг и понашала се као
да си у серији "Вил и Грејс". - Заиста?
Да, требало је само да је видиш. "Лујка сам, али слатка".
Све је био део мог плана. - Одличан план.
Планирала си и да завршиш "ловци на главе" колеџ? Тај колеџ
не постоји, само да знаш. - Понашате се као стари брачни пар.
Изабери карту, моја дамо. - Не ту. Ову горе. - Тај је трик добар.
Јеси ли купио веренички поклон? - Нисмо верени, тата, само смо пријатељи.
Разумем. Али купи јој неки накит.
Шта год твоја мама рекла, увек само јој куповао накит и све би било у реду.
Где је она, иначе?
Није овде, тата. - Знам, зато и питам.
Неће доћи. - Зашто?
Не живи више овде, тата. Преудала се. - Молим?
Отишла је пре 10 година. - Не разумем. - Развела се од тебе.
Морам је назвати. - Тата, не можеш. - Престани да ми причам шта да радим.
Деда!
Добро си, тата? - Јесам. - Помоћи ћу ти. - Немој!
Ево нас. - Прелепо је.
Овде ја обично долазим да размишљам. Ово је мој кров. - Колико је ово високо?
Ја имам нешто преко 182cm, то су као 3 ја,
значи 28m. То је баш високо? - Да.
Мада, могуће је да има. Чекај.
6x3... - Јадно дете. - Шта? - Идемо.
Куда ћеш? - Џејми, немој.
Погледај све ове камере. Ово је једино
место које град поседује, сем сајентолошког центра.
И ако је и једна од ових камера повезана са њима,
извињавам се, јер верујем у слободу научне фантастике.
Извини. Пичкице!
Идемо!
Стварно никада ниси био овде?
Не, али нисам никада транспортовао ни
хероин у ректуму, јер је против законито.
Некада је довољно одговорити само са да или не.
Зашто ми ништа ниси рекао за твоју маму? - Нема шта.
Оставила је мужа и децу. - Ниси ми ни
за њега казао. Много тога ми не говориш. - Не желим твоје сажаљење.
Могу све да поднесем, сем тог погледа.
Таквог. - Шта те брига шта други мисле.
Он је најпаметнији човек на свету. Он је мој тата.
И даље је тако. - Видим како га људи сада гледају. - Шта те брига.
Битно је како га ти гледаш. - Да, али
хода без панталона. Сви буље у њега. - Па шта? - Срамота је. - Треба да зна
да се ништа није променило. Да је за
тебе исти човек као раније. - Можемо ли да прекинемо са овом темом?
Да, најбоље је да не причамо о својим осећањима. - Покушавам.
Нешто се дешава овде? Чудно се понашаш. - Није тачно. - Јесте.
Због претходне ноћи? - Секса? То ништа није значило, знаш и сама.
Тако је. - Не понашам се чудно. - Добро.
Боже! - Срање! - Рекао сам ти! - Жао ми је!
Мораћемо да скачемо.
Дилане, скочи. - Укочио сам се. - Силази! - Бојим се висине!
И хеликоптера, не капирам их.
Како то "бојим се висине"? Зашто си се попео онда? - Рекла си да сам
пичкица.
Десила се чудна ситуација данас.
Полиција Лос Анђелеса је ухапсила момка са Холивуд знака.
Умотали су те у ћебе. Ово је феноменално. - Дај ми. - Не дам.
Хоћу да снимим. - Дај ми даљински. - Па да поново гледамо.
Добро. Нема везе, опет ће емитовати.
Важи ли и даље да долазимо код тебе за Семијев рођендан?
Да, остаће код мене у Њујорку.
Када ћемо видети поново Џејми?
Не знам. - Шта ти је? Свађао си се са својом девојком?
Није ми девојка. Зашто ми не верујеш? - Бих, да ме не лажеш.
Видела сам те, како излазиш из њене собе, пре неко вече.
Као да сте управо имали секс. Знаш већ? - Знам, управо си рекла.
И како ти знаш како ја изгледам после...
Нећу да причам са тобом о томе. Нисмо заједно.
Доста! Нећу да причам о томе!
Заборавио сам на штап, одмах се враћам.
Чекаћу овде, не брини.
Пријатељи који спавају заједно? Шта сте ви, студенти?
Није важно, готово је. - Зашто? - Не допадамо се једно другом.
Ако ћемо да причамо о томе,
седи. Шта више тражиш? - Ко је рекао да ишта тражим?
Не знам, али то није Џејми. - Јер вам је дивно заједно? Прави сте пријатељи?
Зато што си најсрећнији него икада? - Не знам шта да ти кажем.
Није за мене. Не допада ми се. - Волиш секс са њом. - То је само физички.
Као играње тениса. - Не знам ни шта ти то значи!
Ниси био овако глуп од како си истетовирао тај клип кукуруза.
То је муња! Са посебним моћима! - Наведи ми једну лошу ствар код ње.
Никад не бих могао да излазим са њом. Сувише је сјебана! Нема чак ни момка.
Оштећена је. Нико не би могао да излечи сва срања у њеној глави.
Не можеш да признаш да сте савршени једно за друго.
Зашто уопште разговарамо? - Јер сам у праву. - Лепо смо се испричали.
Ви мушкарци баш волите спорт.
Чекали смо те. - Звали су ме са посла. Морам назад за Њујорк. - Вечерас?
Сутра је 4. јул. - Знам, срање! - Одвешћу те до аеродрома.
Не треба. Већ сам позвала такси. Хвала вам за све.
Хвала што сте ме примили. Било је дивно.
Све је у реду, другар? - Наравно, другар. Само морам да идем.
Још једном, хвала. - Нека те Дилан одвезе.
Понеси неке сендвиче за пут. - А да те претестеришем,
доњи део тела послаћемо у Њујорк, а горњи део нека остане овде?
Или можда цела да останеш? - Жао ми је, морам да идем.
Отишла је. Ускочила у такси.
Требало би да једемо. Гладан си, ортак? - Јесам.
Дилан Харпер: "Добро си стигла кући?"
Хеј, брате, гладан си? Ја идем да једем.
Хвала, али морам да радим. - Радна етика, свиђа ми се,
зато је ова земља још увек на првом месту.
Иза Немачке, Француске, Белгије, Јапан, Кине и хвала Богу за Бангладеш.
Зашто си скинуо врата? - Безвезе, нешто
што сам прочитао у некој менаџерској књизи.
Тако се Ворен Бафет обогатио, скинуо је врата. Сви хоће нешто пречицом,
имам једноставан савет, ако хоћеш да смршаш, прекини да једеш, дебељко.
Желиш да зарадиш, мрдни дупетом, лењивче.
Желиш да будеш срећан, нађи некога ко ти се свиђа и немој га никада пустити.
Или њу. Ако више волиш.
Могу ли да се вратим?
- Ох, мама!
Добили сте Џејми Релис, не могу да се
јавим, али оставите поруку. И позваћу вас касније.
Уперен прст показује где се налазиш. - Добро, овде сам, сипам пиће.
Зов природе зове. Ја ћу да се прошетам око блока. - Не треба.
Ово је твој стан, нећу да ти сметам.
Дилан је? Делује фино. - Једном си га видела.
Не видим да се са неким другим забављаш.
Није ни чудо што ти ништа не говорим.
Ја сам кретен.
Тражимо неког да нам редизајнира веб сајт. Тотално да га промени.
Нећете да ми кажете о којој компанији је реч? - Из поверљивих разлога.
Дајте ми неки наговештај. - Можда смо
један од највећих продаваца књига на интернету.
Ви сте нашли новог арт директора за GQ?
Јесам. - Њега желимо. Можете ли нам га добавити?
Нисам више у контакту са њим. - Можете доћи до њега? - Још увек је под
уговором, не би било у реду.
Као и плаћање пуне цене за безвезне књиге, али људи свашта воле.
Добили сте Џејми Релис, не могу да се
јавим, али оставите поруку. И позваћу вас касније.
Одмах говорна пошта, није ни позвонило.
Џејми!
Како си знао да сам овде? - Једино место где нема пријема.
Зашто ме избегаваш? - Није тачно. - Стварно?
Не знам да ли си чуо,
ја сам озбиљно сјебана.
"Нико не би могао да излечи сва срања у мојој глави."
Жао ми је. - Морам да идем,
да пробам да поправим сва срања у мојој глави, ако је то уопште могуће.
Није требало то да кажем. Хтео сам само да скинем сестру са грбаче.
Мислила сам да смо пријатељи, Дилане. Али, пријатељи не причају тако.
Што значи да нас двоје никада и нисмо били пријатељи.
Ти си само хтео да ми се увучеш у панталоне. - Молим?
Скочио си на мене у очевој кући.
Разгибавала си врат, мислио сам да ми дајеш знак.
Стварно? - Ти си мене позвала, сећаш се?
Ти си се искрао из собе, сећаш се тога? - Љутиш се јер се нисмо после мазили?
Зар нисмо управо због овога направили договор? Ти си ово желела.
Ја? Само ја?
Исти си као и остали момци.
Мислила сам да си другачији. - Од чега другачији? Нисам ти момак, него
пријатељ. - Поред пријатеља као што си ти коме су потребни непријатељи?
И хвала ти што си ми уништио фантазију о сексу одозго. Говнару!
Дечко, не смеш бити овде.
У реду. - Добро си? - Јесам.
За мене? - Да.
Као и ово. Алисон,
хоћеш ли се удати за мене? - Него шта да хоћу, Џек.
Волим Њујорк. - А ја тебе. - Ено га Емпајер Стејт.
И Кип слободе.
Канцеларија
Џејми је.
Како то мислите обратили су му се директно? Је ли прихватио?
Не, ја ћу то решити. Одмах ћу га назвати.
Добили сте Дилана. Оставите поруку.
Могу ли вам помоћи?
Здраво, где је Дилан Харпер? - На сликању за спортску страну. - Тако је.
Где је то оно беше? - Извините, ко сте ви?
Један од модела.
Имам савршено тело за фотошоп.
Нагласе ми јагодице, продуже ноге, направе испосничко лице.
Где рекосте да је фотографисање?
Спорт је последња ствар којом можемо ујединити свет.
Желим да фотографије то говоре. Уједињење свих људи кроз спорт.
Почињемо. - Тако је.
Лепо. Сада се загрлите. Као да се волите.
Превише геј? - Помало. - Уведите девојке. Хајде, даме. Ускочите.
Девојке!
Идемо, момак, девојка, момак, момак...
Шта радиш овде? - Ишао си на разговор за други посао, хоћеш да одеш?
Отишао сам на један састанак. - Не верујем ти. - Дођи.
Окрећеш ми леђа? - Молим? - Ако одеш пре истека уговора бићу у говнима.
Тако је. Не знам ни да ли ћу отићи, био сам на само једном састанку.
Написаћу ти чек за тај бонус. Колико год да је платићу га.
Срећна? Јесмо ли квит? - Шта тражиш? - Лично је.
Нисмо више пријатељи. Јасно си ми то ставила до знања.
Само сам хтео секс са тобом. Сећаш се?
Претварао се да сам ти најбољи пријатељ. Отворио ти се као никоме
пре. И када смо престали са сексом позвао те у ЛА,
да те упознам са мојом породицом.
Послаћу ти чек и прихватити посао. - Не труди се.
Зашто га не би подигао? Подигни га.
О, као Христ!
Дилане, добро дошао у Њујорк, у случају да засереш
кревет, опрости на изразу. Све најбоље, Џејми.
Дилане! - Тата стиже на аеродром? - Полази у 9 по нашем времену.
5 сати лета, и 3 сата временске разлике. То је 32.
Не, него 5. Буди тамо у 17 сати, Дилане. - Добро.
Како је тата?
Изгубљен, све чешће. Онда има моменте када је сасвим добро.
Како је Џејми?
То је готово. - О, Дилане! - Добро, завршили смо.
Не буди идиот. - Хвала, Ени, сачекаћу тату сутра на аеродрому.
Тачно у 32. - Волим те.
Не знам шта је у питању, али не могу да нађем замену за њега.
Желиш ли мајчин савет? - Не баш. - Добро је, јер не знам како се то ради.
Оно што знам је да ту нема никакве тајне, живиш у страху да ћеш направити
моје грешке. И у праву си. Учи се на мени.
Знаш ли за колико мушкараца сам мислила да су савршени? - 18. - Једног. - 81?
Једног. Био је то твој тата. Најбољи кога сам срела. Погледај се. Како си
паметна, дивна, забавна,
имаш ту источњачку лепоту. Знам да то ниси наследила од мене.
Озбиљно мама, заиста се не сећаш мог тате или је он само плод твоје маште?
Помало од обоје. Али сам сигурна да је из Азије.
Сви имамо свог принца, препознаћемо га чим га видимо. - Мама, то се одмах зна.
Ниси ти за принца који ће доћи да те спаси на коњу и са кочијама.
Ти тражиш мушкарца који ће ти бити партнер. Отићи на крај света са тобом.
Мораћеш да коригујеш ту бајку.
Мој принц на белом коњу
си ти. - Мама!
Инвалидска колица? Нисам неспособан.
Како је протекао лет? - Гладан сам. Не служите више храну?
Ови нови авиони готова да лете сами, пилот им и не треба, могли би његову
плату да искористе за добар ручак. - Управо тако. Идемо да једемо.
Нови авиони су потпуно компјутеризовани. - Као видео игрице.
- Тако је. - Колико ћемо још чекати? Ово је смешно. - Брзо се враћам.
Извините, чекамо већ дуго.
Резервација на Харпер. - Видим, радим према листи. - Разумем, али отац ми
није добро. - Жао ми је. - Можете ли
некако да нас убаците? - Не, морам да се држим листе.
Тата!
Придружићеш ми се?
Наравно!
Извините, не можете то да радите.
Један бифтек средње печен. - Господине, ово је ресторан. - Мени такође.
Диди!
Тата!
Ко је Диди?
Само девојка коју сам упознао у морнарици.
Била је љубав мог живота.
Зашто ми ниси раније рекао за њу? - То није нешто о чему причаш са својом
децом. Поред тога имам тебе и Ени и не жалим ни за чим. - Испричај ми сада.
Била је љубав мог живота. Био сам глуп да то схватим и изгубио сам је
због неког глупог разлога кога се сада и не сећам.
Никада је нисам преболео.
Можда је то један од разлога што је твоја мајка отишла.
Моји пријатељи су говорили да
када се Диди и ја гледамо лете варнице. А ја сам је пустио да оде.
Био сам сувише поносан да јој кажем колико ми је стало до ње.
Да сам све ово знао у тим годинама, и знам да си чуо милион пута како је
живот кратак, али да ти кажем нешто,
живот јесте ужасно кратак и не губи ни секунд времена. Извини.
Девојка коју сам довео кући, Џејми. - Шта се дешава са вама?
Мислим да сам забрљао. - Поправи онда. - Неће да прича са мном.
Увек постоји начин. Ако мислиш да би она могла бити та, поправи ствар.
Ени те је наговорила на ово. - Ко је Ени?
Шалим се. Не могу да се шалим са овим? - Боже, тата!
Не знам шта друго да радим.
Идемо! - Нећеш да завршиш бифтек.- На аеродрому смо, могу да га оставим.
Дилан Харпер је из GQ-a. Упознали смо се пре неколико недеља.
Треба ми велика услуга.
Тако ми је жао, госп. - Ја сам крив. - Не, ја сам. Добро сте? - Јесам.
Помоћи ћу вам. - Љубазни сте. - Пријатан пут.
Мора бити да се шалиш? Идемо напоље, бронкоси.
Који је твој проблем? - Видео сам те са Џејми. Како тако згодна девојка
може да буде са овим, поред овог?
Покушавам ту малу да повалим
годинама. - Рећи ћу јој да си је поздравио.
Пропустио си мало. Ето га.
Дилане, ухватио сам такси, идемо. - Ако опет налетим на тебе, ишчупаћу ти уши
и скуваћу супу од њих. - Само ти сањај. - Хоћу.
Одох ја. - Скуваћу супу. - Шта је са њом? - Не знам.
Мислио сам да је ЛА лош, ово је још горе. Постоји ли неки други пут?
Учинио си ми много, Томи.
Вратићеш ми услугу.
И онако сам кренуо у град.
У "Лептирово јаје", одлично место да се смува тип.
Добро си тата? - Шалиш се,
Christ craft из 1937-ме, не може бити боље.
Дилан је, већ смо причали. Треба ми велика услуга.
Мој број, ево ти даљински.
Мој друг Дејв, преко пута живи, користиће кухињу.
Твом другу Дејву стварно треба кухиња или мотри на мене? Иди.
Исусе! - Шта је? - "Како носити беле панталоне док кувате напољу",
мирише ми на Пулицера. - Добро. - Поздрави је у моје име.
Видимо се, тата.
Здраво, Дејве, од преко пута. - Здраво, господине, Харпер, како сте?
И сада знамо зашто си овде.
Мама, ја сам на Лексингтон излазу, где си ти?
Стојим поред типа са краватом. - Има их на гомиле. - Стојим поред њега. - Увек
ме запетљаваш, никада се нећу опаметити. - Сачекај, душо.
Молим?
Мислим да нећу успети да стигнем, видећемо се сутра.
Бићу на степеницама, преко пута тебе.
Мој Боже! - Лепо се проведи, душо.
Шта је ово? - "Closing тиме", најбоље од Semisonic-а.
Не мислим на песму. Него на ово?
Рекла си да желиш да ти живот буде као филму.
Морао сам да искористим праву Централ станицу, уместо лажне.
Слушај, Џејми... - Не могу да те чујем. - Нисам веровао у ово. У филму тип прво
изрази своја осећања, па тек онда пусте музику. - Молим?
Забрљао сам. Уплашио сам се.
Није ни чудо, погледај шта се десило мојим родитељима. Све сам уништио.
Све што ми се деси једва чекам да ти испричам,
видим некога како псује, одмах тебе замишљам како трепћеш.
Када чујем да је неко дете излечено од рака, сетим се оног доктора сероње,
знам да је то супер вест, али волео бих да је то неко други урадио. Идемо.
Недостајеш ми. - И ти мени.
Али у праву си, ја јесам оштећена. - И ја сам. Ко није?
А имамо и тетоваже.
Немој. - Завежи, није оно што мислиш.
Џејми, хоћеш ли ми поново бити најбољи пријатељ?
То је тако љигаво. - О, знам!
Значи и принц на белом коњу је срање. - Дижи се.
Могу да живим без секса са тобом, али биће ми много тешко.
Желим своју најбољу пријатељицу назад, јер сам заљубљен у њу.
Под једним условом. - Било шта.
Пољуби ме.
Пред свим овим људима? - Нисам те питала.
Сада можете сви да идете кући.
Шта ћемо сада? - Да изађемо на први састанак. - Добро.
Боже, ти си наручио кочију? - Нисам. - Хвала Богу! Бојим се коња.
Стварно? - Да. - Одакле си? - Из предграђа Филаделфије. - Занимљиво.
Ја сам из Лос Анђелеса, управо сам се доселио у Њујорк. - Занимљиво.
У петак имам први састанак. - Ово није уопште уврнуто.
Дакле...
Јебига!
Превод према звучном запису: мирјана312
Додатна обрада: Милан Динић
Одјавна шпица и долазе грешке са снимања!
Уколико је глумцима било добро, онда је добар филм.
Џејсоне. О Боже, назвала сам га Џејсоне!
Они су ме натерали!
Мој омиљени део!